生活幽默

生活幽默（舊作述評之四）

中國傳統文化缺乏幽默感，從古到今都板起臉孔，恪守「君君臣臣父父子子」，堅信「勤有功戲無益」，不苟言笑；諸子百家、經史子集，鮮見像《山海經》和《莊子》那樣的神怪傳說和豐富想像，直到明代才有《西遊記》這部不朽神話小說，清代才有《聊齋誌異》這部「述異」奇書和《儒林外史》、「三言兩拍」這些作品，才出現所謂「滑稽畫」。所以「西學東漸」之初，翻譯家們無法找到一個能貼切翻譯「humor」的現成的中文詞彙，只好音譯成「幽默」。據《現代漢語詞典》的解釋，「幽默」的意思是︰「有趣或可笑而意味深長的」。

幽默是漫畫的命根子。漫畫之所以成為漫畫，其精髓就在於有趣、可笑而意味深長，也就是幽默。漫畫家蔣義海在《漫畫與欣賞》一書中說︰「漫畫是藝術，是喜的造型藝術，因而幽默風趣是漫畫的重要特點。」俄羅斯文學家、教育家、美學評論家、哲學家盧那察爾斯基說︰「漫畫或諷刺畫就是很活潑的表現方法，它可以比較溫和，也可以比較嚴厲，可以表示同情，也可以表示痛恨，但是，笑始終是漫畫的中心。」中國當代漫畫家畢克官說︰「幽默是漫畫所擅長的一種手法，也是區別於其他畫種的重要標誌之一。」

但是，正如現代中國漫畫評論家謝其章所說︰「中國人常常『誤讀』和『誤解』漫畫的意義，並不習慣將自己心中的偶像與漫畫人物的變形外貌捏在一起，他們的第一反應往往是『醜化』和『惡意攻擊』。思維定式的改變，需要長久的過程。」的確，要讓在框框中習慣了的中國人培養幽默感、學會用幽默化解難題，不是容易的事。中國漫畫家繆印堂在《漫畫藝術ABC》一書中，記述了一個小故事，大意是，一位青年在公共汽車上沒站穩，車猛一煞，他一個趔趄撞到前面一位女士身上，女士尖聲罵道︰「德行！」（「這副德行」意思是沒有品德），青年站好、扶正眼鏡，笑笑說︰「對不起，不是德行，是慣性」。一句話引得全車充滿笑聲，連罵他的女士也掩嘴笑了。這便是幽默的魅力，正是幽默起了爭吵、謾罵不能起到的轉圜、融和、化解的作用。

其實生活中處處都有矛盾和衝擊，也處處充滿令人發笑的幽默。我老牛起初往往偏向「匕首投槍」的戰鬥性和「小蜜蜂」那樣的諷刺性，卻缺少幽默細胞。與我過從甚密的漫畫友，誠懇而一針見血地對我說︰「牛哥畫功好、題材好、寓意好，就是少了點幽默感，比較拘謹。」二十多年的創作生涯之中，也有不少與政治和社會議題無關的生活幽默漫畫，或者稱作「社會風情畫」。

漫畫家繆印堂說︰「幽默感是一種能力，是理解別人的幽默和表達自己的幽默的能力。」俄國作家車爾尼雪夫斯基說︰「滑稽在人們心中所產生的印象，總是快感和不快之間的混合；不過在這種混合中，快感通常總是佔優勢，把不快之感幾乎完全給壓下去了。」富於幽默、帶給人們娛樂和歡笑的漫畫，也是導人向善的一種教育。著名文人漫畫家豐子愷上世紀中期的生活漫畫，便有極強的心靈感染力。俄國文豪高爾基說︰「漫畫是生活的哈哈鏡。」以誇張、變形手法表現生活的幽默漫畫，正如馬戲團中的小丑，以「無傷大雅」的滑稽表演娛樂大眾，在歡笑中帶給人們生活調劑。（二零二三年九月二十三日）